Dokumentų pavadinimų rašymo pamokėlės
Skiriami trys pagrindiniai oficialiųjų dokumentų pavadinimų rašymo pagal jų struktūrą tipai: 1) tiesioginės reikšmės dokumentų pavadinimų pirmasis žodis ir kiti tikriniai žodžiai rašomi iš didžiosios raidės; 2) antraštinio dokumento pavadinimą sudaro gimininiai žodžiai ir po jų einanti dokumento antraštė, prasidedanti prielinksniu Dėl…, rišliame tekste rašoma kabutėse; 3) prieš simbolinį dokumento pavadinimą rašomi gimininiai žodžiai, o pats pavadinimas pradedamas didžiąja raide ir rašomas kabutėse.
Pirmasis oficialaus tiesioginės reikšmės dokumento pavadinimo žodis ir kiti sudaromieji tikriniai žodžiai rašomi iš didžiosios raidės, pvz.: Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis, Žmogaus teisių deklaracija, Autobusų stočių veiklos nuostatai, Prekių grąžinimo ir keitimo taisyklės, Vytauto Didžiojo universiteto statutas; Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas, Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas, Lietuvos mokslo ir technologijų baltoji knyga; Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija, Direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų, Konvencija dėl elektroninių nusikaltimų, Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo, Reglamentas 2018/644 dėl tarptautinių siuntinių.
Dokumento antraštinio pavadinimo pradžioje rašomi gimininiai žodžiai, o po jų einanti antraštė išskiriama kabutėmis, iš didžiosios raidės rašomas pirmasis antraštės žodis prielinksnis Dėl ir kiti sudaromieji tikriniai žodžiai (taip rašomi įsakymų, nutarimų, dekretų, potvarkių pavadinimai), pvz.: [Lietuvos Respublikos prezidento] dekretas „Dėl Lietuvos Respublikos pilietybės suteikimo“, [Lietuvos Respublikos Vyriausybės] nutarimas „Dėl turto perdavimo savivaldybėms“, [Lietuvos Respublikos kultūros ministro] įsakymas „Dėl objektų įrašymo į Kultūros vertybių registrą“, [Klaipėdos rajono savivaldybės mero] potvarkis „Dėl darbo grupės sudarymo“.
* Į oficialaus dokumento, kuriuo keičiami kiti dokumentai, pavadinimą įeina ir keičiamų dokumentų pavadinimai, pvz.: [Lietuvos Respublikos aplinkos ministro] įsakymas „Dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2018 m. birželio 28 d. įsakymo Nr. D1-625 „Dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2015 m. sausio 9 d. įsakymo Nr. D1-18 „Dėl Nuotekų kaupimo rezervuarų ir septikų įrengimo, eksploatavimo ir kontrolės tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo“ pakeitimo“.
* Retais atvejais antraštiniai būna ir įstatymų pavadinimai, pvz., Lietuvos Respublikos įstatymas „Dėl Lietuvos valstybės vėliavos“.
* Dokumentai įforminami dokumento sudarytojo pavadinimą ir dokumento rūšį žymintį gimininį žodį nurodant vardininko linksniu atskirose eilutėse, antraštė taip pat rašoma iš naujos eilutės, pvz.:
LIETUVOS RESPUBLIKOS APLINKOS MINISTRAS
ĮSAKYMAS
DĖL VANDENTVARKOS FONDO PRIEŽIŪROS KOMITETO SUDARYMO
Kai oficialus pavadinimas perrašomas rišliame tekste, dokumento sudarytojas užrašomas kilmininko linksniu, o dokumento antraštė – kabutėse pradedant iš didžiosios raidės, pvz., Lietuvos Respublikos aplinkos ministro įsakymas „Dėl Vandentvarkos fondo priežiūros komiteto sudarymo“.
* Jei rašomas ne oficialus dokumento pavadinimas, o dokumentas tik apibūdinamas, nurodomas jo turinys, kabutės nevartojamos ir rašoma iš mažosios raidės, pvz., [žemės ūkio ministro] įsakymas dėl paramos žemės ūkio veiklos subjektams.
Prieš tikrinį dokumento pavadinimą rašomi gimininiai žodžiai, o simboliniai dokumentų ir jų dalių pavadinimai rašomi kabutėse, iš didžiosios raidės rašomas pirmasis pavadinimo žodis ir į pavadinimą įeinantys tikriniai žodžiai, pvz.: programa „Horizontas 2020“, projektas „Galileo“, žalioji knyga „Nauja mobilumo mieste kultūra“, baltoji knyga „Bendros Europos transporto erdvės kūrimo planas. Konkurencingos efektyvių išteklių naudojimu grindžiamos transporto sistemos kūrimas“, projektas „Erasmus. Aukštasis mokslas“, ES programos „Kūrybiška Europa 2014–2020“ paprogramė „Kultūra“, Lietuvos žuvininkystės sektoriaus 2014–2020 metų veiksmų programos priemonė „Vietos plėtros strategijų įgyvendinimas“.
* Europos Sąjungos dokumentų pavadinimai baltoji knyga, žalioji knyga rašomi mažosiomis raidėmis be kabučių kaip rūšiniai pavadinimai (gimininiai žodžiai), plg.: įstatymas, protokolas, reglamentas, sprendimas, sutartis.
* Didžiąja raide pradedamas tik konkretaus Europos Sąjungos dokumento pavadinimas, pvz.: Žalioji knyga dėl pasirengimo biologinei grėsmei, Baltoji knyga dėl sporto.
Gimininis žodis, kuriuo žymimas sutrumpintas oficialaus dokumento pavadinimas, gali būti rašomas dvejopai:
a) iš didžiosios raidės, kad būtų aiški tokio trumpinio sąsaja su visu pavadinimu, pvz.: Deklaracija, Įstatymas, Kodeksas, Taisyklės. Dar plg. Lietuvos Respublikos energetikos įstatymo Nr. IX-884 2, 6, 9, 21, 22, 28 straipsnių pakeitimo ir Įstatymo papildymo 22-1 straipsniu įstatymas; Nevyriausybinių organizacijų projektų finansavimo konkurso nuostatai (toliau – Nuostatai) nustato Nevyriausybinių organizacijų projektų finansavimo konkurso organizavimo tvarką, tikslus bei principus;
b) iš mažosios raidės, kai vartojamas bendrine reikšme su įvardžiu šis arba su nurodomuoju žodžiu (minėtas, aptariamas, siūlomas ir pan.), pvz.: Projekto vykdytojas atsako už šio įstatymo nuostatų laikymąsi. Vyriausybė minėto nutarimo 3 punktu įgaliojo Lietuvos geologijos tarnybą išduoti leidimus, laikantis šiuo nutarimu patvirtintų taisyklių. Konkretus servitutas aptariamu sprendimu nebuvo nustatytas, tik numatytas.
* Trumpinant oficialių dokumentų tiesioginės reikšmės pavadinimus gali būti praleidžiamas dokumento pavadinimo pradžioje einantis valstybės ar institucijos pavadinimas, tada pirmasis sutrumpintojo pavadinimo žodis rašomas iš didžiosios raidės, pvz.: Lietuvos Respublikos pilietybės įstatymas – Pilietybės įstatymas, Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas – Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas, Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymas – Valstybinės kalbos įstatymas, Lietuvos Respublikos darbo kodeksas – Darbo kodeksas, Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas – Civilinis kodeksas, Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija – Vaiko teisių konvencija.
* Administraciniuose tekstuose valstybės pavadinimo Lietuvos Respublika trumpinti nerekomenduojama, tačiau jei prireikus vartojama jo santrumpa LR, toliau pavadinimas rašomas kaip ir nesutrumpintas, pvz.: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas – LR civilinis kodeksas.
Mažosiomis raidėmis (ne sakinio pradžioje) rašomi pagal tam tikrą formą rengiamų ir plačiai naudojamų liudijamųjų, įgaliojamųjų, prašomųjų ir pan. dokumentų bendriniai pavadinimai (pažymos, pažymėjimai, liudijimai, įgaliojimai, leidimai, prašymai, paraiškos ir kt.), pvz.: galimybių pasas, gimimo liudijimas, įgaliojimas tvarkyti sąskaitą, kredito paraiška, leidimas laikyti šautuvą, leidimas prekiauti, paraiška dalyvauti konkurse, pažyma apie darbo užmokestį, prašymas leisti atostogų, vaiko sveikatos pažyma, vairuotojo pažymėjimas.
Ypatingos reikšmės dokumentų visi pavadinimo žodžiai stilistiniu pagrindu rašomi iš didžiosios raidės, pvz.: Lietuvos Statutas, Lietuvos Nepriklausomybės Aktas, Lietuvos Respublikos Konstitucija.
Studijų programų pavadinimai kaip tiesioginės reikšmės tikriniai sudėtiniai tam tikro dokumento pavadinimai rašomi pradedant didžiąja raide, kai kalbama apie konkrečią studijų programą kaip aiškiai reglamentuotą akademinės sistemos dalį, pvz.: Įregistruota nauja Kūrybos visuomenės komunikacijos magistro studijų programa. Šešeriems metams akredituotos Kompiuterių inžinerijos, Nekilnojamojo turto vadybos ir Organizacijų valdymo bakalauro studijų programos. Patvirtintas naujos sudėties Renginių 118 inžinerijos bakalauro studijų programos komitetas. Apsvarstyti Orlaivių pilotavimo studijų programos pakeitimai.
Daiva BELIOKAITĖ
Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyr. specialistė (kalbos tvarkytoja)
