Rusiškų asmenvardžių rašybos pamokėlė
Rusiškus asmenvardžius rašome pagal bendrąsias autentiškų asmenvardžių gramatinimo taisykles, t. y., išskyrus tam tikrus jų tipus, rišliame rašytiniame tekste ar žodžių junginyje yra gramatinami – jiems pridedamos lietuviškos reikiamo linksnio galūnės. Linksnių galūnės prie lotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų ir prie nelotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų lotynizuotų formų (šaltinyje užrašytų lotyniškais rašmenimis) pridedamos pagal tas pačias taisykles.
Taigi, vyriški rusiški asmenvardžiai rašomi: Aleksejev: Aleksejevas, Aleksejevui, Aleksejevą, Ivanovič: Ivanovičiaus, Ivanovičių. Tačiau galūnės gali būti pridedamos ir po apostrofo: Aleksejev: Aleksejev‘as, Aleksejev‘ui, Aleksejev‘ą, Ivanovič: Ivanovič‘iaus, Ivanovič‘ių.
Moterų pavardės su galūne -a taip pat gali būti rašomos su apostrofu: Ivanova: Ivanovos (bet ir Ivanov‘os).
Daugiau https://vlkk.lt/konsultacijos/7469-transkripcija-transkribavimas-kirilica-rus
Daiva BELIOKAITĖ
Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyr. specialistė (kalbos tvarkytoja)
Projektą iš dalies finansuoja Medijų rėmimo fondas
